-
Nguyễn Vinh Quang
-
Đăng ngày 26 Tháng 7 2014
-
Lượt xem: 2255
Lúc sinh thời, học giả Hoàng Xuân Hãn khi đề cập đến việc nghiên cứu Truyện Kiều, đã từng phát biểu rằng "..
.có bản Nôm mà không biết đọc bản Nôm, nhiều khi đọc sai, mất nghĩa hoặc không có nghĩa gì. Vì chữ Nôm, tôi nghiên cứu nhiều, tôi cũng quen lắm, thành ra tôi đoán được nhiều cái hồi trước không đọc được hoặc đọc sai. "
1 Xem ra, ý của cụ Hoàng Xuân Hãn không phải là đều giản đơn dễ thực hiện , dù rằng người thực hiện đều dẫn trên cũng chính là học giả Hoàng Xuân Hãn , một người có rất nhiều kinh nghiệm trong việc đọc Nôm.
Nói như thế có nghĩa là chúng tôi mưốn đề cập đến cách đọc Nôm của hai chữ thứ ba và thứ tư của câu Kiều 678 thường được đọc là NHẴN NHỤI theo cụ Trương Vĩnh Ký hoặc NHẴN TRỤI theo cụ Hoàng Xuân Hãn . Theo ý chúng tôi , cho đến nay , các cách đọc Nôm này vẫn còn là vấn đề cần được bàn luận.
Xem tiếp...